1
00:00:00,400 --> 00:00:04,438
COPRODUZIONE
SUPPORTATO DA

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

4
00:00:36,069 --> 00:00:39,706
FATTORIA GUGGENBAUER

5
00:00:59,526 --> 00:01:01,762
PROGETTAZIONE DELLA PRODUZIONE

6
00:01:03,864 --> 00:01:05,899
COSTUMI

7
00:01:12,306 --> 00:01:14,007
MUSICA

8
00:01:19,980 --> 00:01:22,216
FOTOCAMERA

9
00:01:24,251 --> 00:01:26,787
PRODUTTORI

10
00:01:30,090 --> 00:01:32,359
REDAZIONE

11
00:01:33,994 --> 00:01:35,762
Stai zitto.

12
00:01:37,531 --> 00:01:39,032
Arco, un altro.

13
00:01:41,768 --> 00:01:45,071
BASATO SUL ROMANZO DELLO STESSO TITOLO DI

14
00:01:46,373 --> 00:01:47,875
Un altro stambecco.

15
00:01:50,511 --> 00:01:52,613
DIRETTORE

16
00:01:55,716 --> 00:01:59,319
APPUNTAMENTO CON LA MORTE

17
00:01:59,386 --> 00:02:01,388
BANCA KARTEN

18
00:02:01,455 --> 00:02:05,092
Hannes, non posso darti un prestito
purché la fattoria non sia tua.

19
00:02:05,692 --> 00:02:09,529
Ma puoi vedere: ne ho bisogno adesso
perché devo fare qualcosa adesso.

20
00:02:09,596 --> 00:02:12,132
lo so,
ma mi serve la fattoria come garanzia.

21
00:02:13,967 --> 00:02:16,003
Ma papà non me lo cederà.

22
00:02:16,803 --> 00:02:20,941
Non dovrei dirtelo io, ma tuo padre
ha dei soldi sul conto.

23
00:02:21,675 --> 00:02:24,478
Quindi non capisco perché hai bisogno di un prestito.

24
00:02:26,113 --> 00:02:27,848
Che cosa? Quali soldi?

25
00:02:30,150 --> 00:02:33,587
- Mi piacerebbe dirtelo, ma non posso.
- Per favore, Ingo.

26
00:02:33,654 --> 00:02:36,456
Mi dispiace.
Questa è una cosa tra te e tuo padre.

27
00:02:58,578 --> 00:03:02,616
- Flattacher, bastardo.
- Attento a come parli, signor Fancy Pants.

28
00:03:02,683 --> 00:03:03,984
Hai ucciso il mio Charlie.

29
00:03:04,051 --> 00:03:06,453
Dovrebbe stare al guinzaglio nel bosco.

30
00:03:06,520 --> 00:03:09,823
- Non ha fatto niente.
- Stava inseguendo un cervo.

31
00:03:09,890 --> 00:03:12,459
Il bastardo ha sparato senza preavviso.

32
00:03:12,526 --> 00:03:17,297
Mi dispiace davvero, ma gli è permesso
sparare se il cane non è al guinzaglio.

33
00:03:17,364 --> 00:03:19,800
- Gli è permesso?
- Sì, gli è permesso.

34
00:03:19,867 --> 00:03:21,134
Consentito. Consentito. Consentito.

35
00:03:22,002 --> 00:03:23,770
Qual è il punto tra voi, comunque?

36
00:03:28,876 --> 00:03:31,512
- Che testa d'uovo.
- Dovevi davvero sparare?

37
00:03:52,232 --> 00:03:55,235
- Di chi è questa macchina?
- L'ho comprato oggi.

38
00:03:57,070 --> 00:03:58,906
- Che cosa?
- SÌ.

39
00:03:59,940 --> 00:04:01,675
Con quali soldi?

40
00:04:01,742 --> 00:04:03,644
Ho venduto del bosco.

41
00:04:06,013 --> 00:04:07,314
Ci vediamo, Hannes.

42
00:04:19,526 --> 00:04:21,195
Qualcuno sa di cosa si tratta?

43
00:04:22,496 --> 00:04:23,964
Uno scoiattolo.

44
00:04:28,535 --> 00:04:31,905
Perchè hai tagliato?
decapitare il povero stambecco?

45
00:04:31,972 --> 00:04:34,608
Non sono stato io. Forse eri tu?

46
00:04:34,675 --> 00:04:39,179
Weinisch probabilmente lo ha riempito
e poi l'hai venduto per un sacco di soldi.

47
00:04:39,246 --> 00:04:42,182
- Sembra bello, ma no.
- Dove l'hai trovato?

48
00:04:42,249 --> 00:04:44,484
Vicino al torrente Kaponig.

49
00:04:44,551 --> 00:04:46,720
- Non ci sono stambecchi lì.
- VERO.

50
00:04:46,787 --> 00:04:49,456
Probabilmente viene dal parco nazionale.

51
00:04:49,523 --> 00:04:53,493
Immagino che qualcuno volesse solo un trofeo,
quindi hanno scaricato il resto lì.

52
00:04:53,560 --> 00:04:55,395
Comunque cosa stavi facendo lì?

53
00:04:56,530 --> 00:05:00,400
Ogni tanto controllo per vedere
se i bracconieri hanno lasciato qualcosa dietro di sé.

54
00:05:00,467 --> 00:05:02,803
Quei bracconieri sono piuttosto astuti.

55
00:05:04,004 --> 00:05:07,240
Forse abbiamo solo bisogno
un guardiacaccia migliore, Flattacher.

56
00:05:09,076 --> 00:05:12,212
Adesso stai ridendo, Guggenbauer.

57
00:05:14,681 --> 00:05:17,484
Ma ti prenderò. Non preoccuparti.

58
00:05:19,586 --> 00:05:21,888
È meglio dirlo alla polizia.

59
00:05:21,955 --> 00:05:25,158
Perché la polizia?
Questo è il mio lavoro. Sono il guardiacaccia.

60
00:05:25,225 --> 00:05:26,760
Ma non per molto ancora.

61
00:05:28,228 --> 00:05:29,696
Vendo il terreno di caccia.

62
00:05:29,763 --> 00:05:32,466
- A cui?
- Un investitore dall'Ungheria.

63
00:05:34,001 --> 00:05:38,338
Quando sul ghiacciaio verrà costruito il nuovo impianto di risalita,
avranno bisogno di più hotel.

64
00:05:39,006 --> 00:05:42,776
- Li costruirà sulla mia terra.
- Ma non puoi farlo!

65
00:05:42,843 --> 00:05:45,112
Sì, posso. È la mia terra.

66
00:05:45,712 --> 00:05:48,915
- Ma allora non puoi nemmeno cacciare?
-Beh...

67
00:05:49,917 --> 00:05:51,585
Non mi interessa.

68
00:05:51,652 --> 00:05:55,622
Perché vai comunque a fare il bracconaggio, vero?
Sei un tale stronzo, Guggenbauer.

69
00:05:56,723 --> 00:06:00,327
- Ancora un giro di grappa e il conto.
- Stai pagando?

70
00:06:00,394 --> 00:06:02,195
- Sicuro.
- E per favore, vieni dentro.

71
00:06:03,330 --> 00:06:06,366
Fa troppo freddo per venire qui
solo per servirvi, ragazzi.

72
00:06:08,402 --> 00:06:09,703
Grazie, Guggenbauer.

73
00:06:46,039 --> 00:06:47,474
Dannazione.

74
00:06:56,316 --> 00:06:58,318
Macchina maledetta.

75
00:07:00,487 --> 00:07:01,855
- Ciao.
- Ciao.

76
00:07:03,757 --> 00:07:05,725
E se comprassimo il tuo terreno?

77
00:07:05,792 --> 00:07:07,761
Va bene. Hai abbastanza soldi?

78
00:07:08,361 --> 00:07:10,163
Beh, non lo so.

79
00:07:10,230 --> 00:07:13,667
- Ma potremmo contribuire tutti.
- Certo, Flattacher ha un sacco di soldi.

80
00:07:14,267 --> 00:07:17,671
Hai guadagnato un sacco di soldi
come ferroviere.

81
00:07:17,738 --> 00:07:20,073
- Vattene e basta.
- Niente grappa per me.

82
00:07:20,140 --> 00:07:22,442
Ti manderò una mail con il verbale.

83
00:07:23,843 --> 00:07:25,378
Ci vediamo la prossima settimana.

84
00:07:26,313 --> 00:07:28,081
- Ciao.
- Ciao.

85
00:07:28,148 --> 00:07:29,883
- Ci vediamo.
- Ciao.

86
00:07:29,950 --> 00:07:32,919
Ha bisogno di alzarsi presto
quindi ottiene quel trofeo.

87
00:07:32,986 --> 00:07:36,123
Probabilmente. Ma è riservato a me.

88
00:07:36,190 --> 00:07:39,426
- Vedo.
- Sicuro. Vedrai.

89
00:07:40,961 --> 00:07:42,963
Vedremo chi vedrà cosa.

90
00:07:45,866 --> 00:07:47,967
Ciao, Flattacher.

91
00:07:52,806 --> 00:07:54,607
Gretl, portaci la bottiglia.

92
00:07:56,109 --> 00:07:59,112
In realtà mi dispiace per loro.
Tutto ciò che hanno è la caccia.

93
00:08:00,046 --> 00:08:01,448
Nient'altro.

94
00:08:03,483 --> 00:08:06,953
Ehi, ma venderai, vero?

95
00:08:07,721 --> 00:08:09,022
Me ne devi uno.

96
00:08:10,891 --> 00:08:13,059
- Facile.
- Fanculo facile.

97
00:08:13,126 --> 00:08:17,130
Non scherzare con me o te lo dirò
ognuno cosa fai nel tempo libero.

98
00:08:21,335 --> 00:08:22,569
Stai zitto, Harry.

99
00:08:23,570 --> 00:08:25,071
- Saluti.
- Saluti, idiota.

100
00:08:33,413 --> 00:08:34,280
Weinisch.

101
00:08:35,081 --> 00:08:36,283
Ci vediamo.

102
00:08:36,350 --> 00:08:37,484
Ciao.

103
00:08:56,036 --> 00:08:58,171
IL BAR DELLA PISCINA DI GRETL

104
00:08:59,306 --> 00:09:00,573
Fanculo.

105
00:09:05,779 --> 00:09:07,214
MISURARE

106
00:09:07,281 --> 00:09:08,515
ANALIZZANDO

107
00:09:12,452 --> 00:09:15,121
Wow! Uno virgola nove.

108
00:09:16,290 --> 00:09:19,893
Mi ha detto che Hannes sarebbe andato a prenderlo.
Oppure gli avrei tolto le chiavi.

109
00:09:20,427 --> 00:09:22,429
Oh, smettila di lamentarti!

110
00:09:23,130 --> 00:09:27,134
- Eccolo.
- Devo prendere la tua patente.

111
00:09:27,201 --> 00:09:30,203
Che cazzo?
Devo andare a caccia domattina.

112
00:09:30,270 --> 00:09:31,638
Datemelo.

113
00:09:32,639 --> 00:09:33,773
Va bene.

114
00:09:37,911 --> 00:09:39,913
Mi porti a casa, Hannes?

115
00:09:46,520 --> 00:09:49,189
Maledettamente automatico. Solo la mia maledetta fortuna.

116
00:09:50,490 --> 00:09:52,759
Quello stupido cervo è caduto sulla mia macchina.

117
00:09:55,429 --> 00:09:58,631
- Dovrò vendere di nuovo un po' di terreno.
- Stai zitto, papà.

118
00:10:01,802 --> 00:10:04,104
Cosa c'è che non va, Hannes? Che cosa?

119
00:10:05,572 --> 00:10:08,108
Mi porterai?
allo stand dei cervi alle 4:30?

120
00:10:08,175 --> 00:10:11,478
Voglio sparare al cervo trofeo
prima che lo capiscano gli altri.

121
00:10:11,545 --> 00:10:14,481
Non ti porterò da nessuna parte la mattina.
Sarò nella stalla.

122
00:10:15,315 --> 00:10:16,850
Ok, allora guido io.

123
00:10:17,550 --> 00:10:19,385
Non puoi guidare senza patente.

124
00:10:20,587 --> 00:10:22,455
Allora Weinisch mi accompagnerà.

125
00:11:06,767 --> 00:11:08,634
Huber è già qui?

126
00:11:38,165 --> 00:11:39,799
Oh, Ernesto.

127
00:11:49,409 --> 00:11:51,945
- Mattina.
- Mattina.

128
00:12:01,889 --> 00:12:04,223
Dipartimento di Polizia.
Georg Treichel parla.

129
00:12:04,290 --> 00:12:05,425
Come posso aiutarla?

130
00:12:07,794 --> 00:12:09,762
Ovviamente. Stiamo arrivando.

131
00:12:11,732 --> 00:12:14,367
- Quello che è successo?
- Flattacher ha trovato Huber.

132
00:12:14,434 --> 00:12:16,436
Morto. Sulla malga Ladinig.

133
00:12:53,073 --> 00:12:55,408
- Infine!
- Mattina.

134
00:13:02,883 --> 00:13:06,787
- Raccontaci esattamente cos'è successo.
- Ho visto la sua macchina laggiù.

135
00:13:06,854 --> 00:13:10,056
Il cane cominciò ad abbaiare
e abbiamo trovato Ernst qui, infilzato.

136
00:13:10,123 --> 00:13:11,791
Poi ti ho chiamato.

137
00:13:11,858 --> 00:13:14,360
Ha provato ad arrampicarsi ed è caduto?

138
00:13:15,462 --> 00:13:17,630
Ma cadrebbe proprio sul bastone?

139
00:13:18,365 --> 00:13:20,133
Uno dei pioli è allentato.

140
00:13:20,933 --> 00:13:23,637
Qualcuno lo ha fatto apposta per uccidermi.

141
00:13:23,704 --> 00:13:27,607
- Perché tu?
- Per impedirmi di prendere il trofeo.

142
00:13:27,674 --> 00:13:30,443
- Di chi è il banco dei cervi?
- Di tuo cognato.

143
00:13:32,145 --> 00:13:34,381
Forse si è staccato accidentalmente.

144
00:13:34,448 --> 00:13:37,584
No, ho controllato il chiosco dei cervi di recente.
Andava bene.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,919
Hai controllato il chiosco dei cervi di Guggenbauer?

146
00:13:39,986 --> 00:13:43,089
Li controllo tutti. Sono il guardiacaccia.

147
00:13:43,156 --> 00:13:47,294
Sicuro. E come guardiacaccia,
ieri hai sparato al cane di Pichler.

148
00:13:47,361 --> 00:13:49,262
Non vuoi scoprire chi ha fatto questo?

149
00:13:49,329 --> 00:13:51,529
Vedremo se qualcuno lo farà prima.

150
00:13:52,032 --> 00:13:54,868
Chiamerò la stazione di polizia della zona.

151
00:13:54,935 --> 00:13:57,838
Vieni alla stazione alle due,

152
00:13:57,905 --> 00:13:59,639
così possiamo registrare tutto.

153
00:14:01,775 --> 00:14:03,142
Peccato.

154
00:14:04,878 --> 00:14:06,179
Povero vecchio Ernst.

155
00:14:08,448 --> 00:14:09,616
...impalato.

156
00:14:09,683 --> 00:14:11,284
Riposa in pace.

157
00:14:11,818 --> 00:14:15,355
Manda qualcuno qui.
Ti manderò i dati GPS. Va bene. Ciao.

158
00:14:16,323 --> 00:14:18,358
Il tizio della scientifica sta arrivando.

159
00:14:18,425 --> 00:14:22,129
E il dipartimento investigativo sulla criminalità
invierà una signora Acham.

160
00:14:22,196 --> 00:14:24,164
Sarà qui tra due ore.

161
00:14:54,928 --> 00:14:57,830
- SÌ? In arrivo.
- Sì...

162
00:15:00,868 --> 00:15:02,902
- Mattino.
- Buongiorno.

163
00:15:03,804 --> 00:15:05,471
Vorremmo fare colazione.

164
00:15:06,473 --> 00:15:08,074
Vedo. Sicuro.

165
00:15:09,009 --> 00:15:11,377
- Va bene. Sarò lì tra un secondo.
- Grazie.

166
00:15:19,119 --> 00:15:20,286
Betti?

167
00:15:21,688 --> 00:15:23,956
Vieni ad aiutare a preparare la colazione
per gli ospiti.

168
00:15:27,694 --> 00:15:29,429
Vado giù in cucina, ok?

169
00:15:30,229 --> 00:15:31,331
In arrivo.

170
00:15:36,470 --> 00:15:39,973
Ciao. Ispettore capo Acham,
CID Klagenfurt.

171
00:15:40,040 --> 00:15:43,577
Ciao. Treichel.
Il signor Ladinig della scientifica se n'è già andato.

172
00:15:43,644 --> 00:15:44,577
Venga con me.

173
00:15:55,522 --> 00:16:00,026
Quindi Flattacher, che ha trovato il corpo,
pensa che fosse lui il vero obiettivo.

174
00:16:03,095 --> 00:16:03,996
Acham.

175
00:16:06,266 --> 00:16:07,801
Schober.

176
00:16:09,436 --> 00:16:11,303
E chi possiede il chiosco dei cervi?

177
00:16:11,971 --> 00:16:13,206
Guggenbauer.

178
00:16:13,273 --> 00:16:15,074
Va bene. Cominciamo con lui.

179
00:16:15,675 --> 00:16:18,277
- Comunque non possiamo fare niente qui adesso.
- Va bene.

180
00:16:33,392 --> 00:16:36,396
- Ecco del pane fresco per te.
- Grazie.

181
00:16:36,463 --> 00:16:37,596
Grazie.

182
00:16:41,635 --> 00:16:43,033
Mattina.

183
00:16:46,240 --> 00:16:48,674
- Non sei andato alle riprese?
- No.

184
00:16:49,743 --> 00:16:50,977
Ahimè.

185
00:16:52,045 --> 00:16:54,147
- Partiamo oggi.
- Già?

186
00:16:54,948 --> 00:16:58,919
Dobbiamo farlo. La signorina qui si annoia.

187
00:16:58,986 --> 00:17:02,122
- Per favore, papà. Mettiti dei vestiti.
- Perché?

188
00:17:02,189 --> 00:17:03,623
Questa è casa mia.

189
00:17:06,159 --> 00:17:08,093
Che idiota sono.

190
00:17:08,896 --> 00:17:11,163
Qualcun altro probabilmente ha vinto il trofeo.

191
00:17:11,932 --> 00:17:14,163
Oppure il cervo è ancora vivo e felice.

192
00:17:15,469 --> 00:17:17,103
- Ciao.
- Ciao.

193
00:17:17,670 --> 00:17:19,343
Mattina. Guarda chi c'è!

194
00:17:19,410 --> 00:17:21,141
Questa è la signora Acham.

195
00:17:21,208 --> 00:17:24,413
- Dal CID di Klagenfurt.
- Ciao.

196
00:17:24,480 --> 00:17:25,879
- Ciao.
- Ciao.

197
00:17:25,946 --> 00:17:28,982
- Huber è caduto dal tuo stand di cervi.
- Che cosa?

198
00:17:29,049 --> 00:17:30,913
- Huber?
- SÌ.

199
00:17:31,918 --> 00:17:32,923
E' morto.

200
00:17:34,288 --> 00:17:37,257
Ma cadere da un chiosco di cervi
non ti ucciderò.

201
00:17:37,324 --> 00:17:40,893
Vero, ma sfortunatamente
cadde su un ramo.

202
00:17:43,430 --> 00:17:44,730
Huber...

203
00:17:46,466 --> 00:17:48,834
Lui è il marito
della mia maestra delle elementari.

204
00:17:49,870 --> 00:17:51,103
Povera donna.

205
00:17:52,639 --> 00:17:53,839
Fortuna che hai dormito troppo.

206
00:17:58,078 --> 00:18:00,013
Ho cinque chiamate perse di Weinisch.

207
00:18:00,780 --> 00:18:02,081
Non l'ho sentito.

208
00:18:03,283 --> 00:18:06,386
- Ne ho bevuti troppi ieri sera.
- Sì, lo so.

209
00:18:06,453 --> 00:18:09,355
Ho dovuto svegliare tutti qui,
perché partiamo oggi.

210
00:18:11,123 --> 00:18:12,692
E tu lo sei?

211
00:18:12,759 --> 00:18:15,328
I Wellner di Esslingen
nel Baden-Württemberg.

212
00:18:15,395 --> 00:18:17,931
Hai notato qualcosa di insolito?

213
00:18:17,998 --> 00:18:19,933
- No.
-Beh, allora...

214
00:18:20,801 --> 00:18:23,503
Contattaci se ricordi qualcosa.

215
00:18:24,804 --> 00:18:25,871
Ovviamente.

216
00:18:27,174 --> 00:18:28,573
E tu chi sei?

217
00:18:28,640 --> 00:18:30,576
Bettina Skawronek. Sono il cuoco.

218
00:18:31,879 --> 00:18:34,381
- E tu?
- Guggenbauer, Hannes.

219
00:18:34,448 --> 00:18:35,913
È il nipote di Martina.

220
00:18:37,050 --> 00:18:39,919
Signor Flattacher
non pensa che Huber fosse l'obiettivo.

221
00:18:39,986 --> 00:18:42,187
Pensa che qualcuno volesse ucciderlo.

222
00:18:42,254 --> 00:18:44,858
Alcune persone vorrebbero farlo.

223
00:18:44,925 --> 00:18:47,127
Stavo solo scherzando.

224
00:18:47,194 --> 00:18:49,462
In realtà avevo programmato di andare a caccia.

225
00:18:50,531 --> 00:18:53,199
Quindi forse volevano uccidermi.

226
00:19:08,882 --> 00:19:10,416
- Mattina.
- Mattina.

227
00:19:11,451 --> 00:19:12,713
È successo qualcosa?

228
00:19:14,186 --> 00:19:15,254
Renata...

229
00:19:16,523 --> 00:19:17,723
E' Ernesto.

230
00:19:19,058 --> 00:19:20,363
Ernesto è morto.

231
00:19:21,228 --> 00:19:24,297
Mi dispiace tanto.
È caduto accidentalmente dal chiosco dei cervi.

232
00:19:26,266 --> 00:19:27,500
Non è vero.

233
00:19:28,868 --> 00:19:30,503
Mi dispiace tanto.

234
00:19:35,075 --> 00:19:37,810
Stavo ancora dormendo quando se ne andò.

235
00:19:39,313 --> 00:19:41,581
Ieri sera abbiamo bevuto del vino

236
00:19:41,648 --> 00:19:44,316
quando arrivò a casa
dalla riunione del club di caccia.

237
00:19:49,690 --> 00:19:52,592
Verrò più tardi, Renate. Va bene?

238
00:20:00,133 --> 00:20:01,933
Ora è tutta sola.

239
00:20:20,521 --> 00:20:22,254
- Carino.
- SÌ.

240
00:20:23,390 --> 00:20:25,653
Li trovate tutti nelle nostre acque.

241
00:20:25,720 --> 00:20:28,194
-Vuoi un caffè?
- No grazie.

242
00:20:29,196 --> 00:20:31,897
- Ma posso fumare da qualche parte?
- Al di fuori.

243
00:20:32,599 --> 00:20:34,403
Oppure alla finestra laggiù.

244
00:20:39,806 --> 00:20:41,941
È un giorno molto triste oggi.

245
00:20:43,043 --> 00:20:44,744
Conosco tutti in questo villaggio.

246
00:20:45,312 --> 00:20:48,381
Non riesco a immaginare
che qualcuno ucciderebbe qualcuno.

247
00:20:48,448 --> 00:20:52,053
Il tizio della scientifica ne è sicuro
qualcuno ha manomesso il chiosco dei cervi.

248
00:20:55,390 --> 00:20:56,923
CHIAMATA IN ARRIVO MAMMA

249
00:20:56,990 --> 00:20:59,125
Scusate, devo prendere questo.

250
00:21:00,394 --> 00:21:03,193
SÌ? Sì, sono...

251
00:21:05,632 --> 00:21:09,363
Sono di sotto, nella stanza dei bambini,
cassetto sotto il letto.

252
00:21:11,405 --> 00:21:12,673
No, non ne abbiamo.

253
00:21:13,874 --> 00:21:17,144
Ha cinque anni. Non ha bisogno di un top.

254
00:21:17,211 --> 00:21:20,112
Va bene. Parliamo più tardi. Ciao.

255
00:21:22,950 --> 00:21:26,019
- Bambini.
- Sì, lo so.

256
00:21:26,086 --> 00:21:28,320
I padri non trovano mai nulla.

257
00:21:29,489 --> 00:21:30,623
Quella era la nonna.

258
00:21:32,593 --> 00:21:35,793
E credi che sia stato un incidente?

259
00:21:37,197 --> 00:21:40,363
Non ho detto questo.
Ma non era nessuno di queste parti.

260
00:21:40,430 --> 00:21:43,802
Vedremo.
Voglio parlare con il signor Flattacher.

261
00:21:43,869 --> 00:21:45,603
Chi viene con me?

262
00:22:17,104 --> 00:22:19,673
Ciao, Acham. CID Klagenfurt.

263
00:22:19,740 --> 00:22:22,609
Non abbiamo un appuntamento?
alla stazione?

264
00:22:22,676 --> 00:22:25,173
- Hai trovato il corpo?
- Gliel'ho già detto.

265
00:22:25,879 --> 00:22:29,883
Ma non io.
Perché pensi che volessero ucciderti?

266
00:22:29,950 --> 00:22:32,686
Ieri sera abbiamo avuto una riunione del club di caccia.

267
00:22:32,753 --> 00:22:36,890
Abbiamo litigato molto. A proposito di chi avrebbe sparato
il trofeo oggi, per esempio.

268
00:22:36,957 --> 00:22:38,957
Sapevano tutti che sarei stato su quel chiosco di cervi.

269
00:22:39,024 --> 00:22:40,827
Chi era allora?

270
00:22:40,894 --> 00:22:42,995
-Guggenbauer.
- Andiamo dentro.

271
00:22:44,264 --> 00:22:46,333
Ehi, Arco. CIAO.

272
00:22:48,368 --> 00:22:49,235
Carino.

273
00:22:50,035 --> 00:22:51,802
Sviluppavo le immagini da solo.

274
00:22:52,506 --> 00:22:55,243
Ma mi sono fermato
quando sono arrivate le fotocamere digitali.

275
00:22:55,909 --> 00:22:57,109
Arco, siediti.

276
00:23:01,081 --> 00:23:03,783
- Chi è la signora?
- Gretl.

277
00:23:04,451 --> 00:23:05,851
Gestisce il bar della piscina.

278
00:23:06,653 --> 00:23:08,388
Che cos'è?

279
00:23:08,455 --> 00:23:09,622
Uno stambecco.

280
00:23:10,724 --> 00:23:11,824
L'hai girato?

281
00:23:11,891 --> 00:23:14,893
Non scatto per divertimento.
Sparo agli animali per il cibo.

282
00:23:14,960 --> 00:23:16,793
Volevi mangiare il cane di Pichler?

283
00:23:16,860 --> 00:23:20,399
Ha sparato al cane del farmacista
perché non era al guinzaglio.

284
00:23:20,466 --> 00:23:21,533
Può farlo.

285
00:23:23,237 --> 00:23:25,439
- Ci sono degli stambecchi da queste parti?
- NO.

286
00:23:25,506 --> 00:23:28,708
- Solo nel parco nazionale.
- Ma non puoi cacciarli.

287
00:23:28,775 --> 00:23:31,812
Forse qualcuno ti ha visto
e volevi sbarazzartene.

288
00:23:31,879 --> 00:23:34,043
È ora di partire.

289
00:23:39,386 --> 00:23:42,355
- Dov'è adesso lo stambecco?
- Come dovrei saperlo?

290
00:23:42,422 --> 00:23:43,953
E' una vecchia foto.

291
00:23:44,020 --> 00:23:45,491
Lo porterò con me.

292
00:23:47,794 --> 00:23:49,028
Ciao.

293
00:23:55,430 --> 00:23:57,970
Quella donna... Come si chiama? Gretl?

294
00:23:58,839 --> 00:24:00,706
È la ragazza di Flattacher?

295
00:24:00,773 --> 00:24:02,773
No. Cosa te lo fa pensare?

296
00:24:04,244 --> 00:24:07,814
Lo saprei.
Gretl è una mia buona amica.

297
00:24:09,416 --> 00:24:11,417
E Flattacher non ha amici.

298
00:24:12,084 --> 00:24:13,085
Perché no?

299
00:24:15,989 --> 00:24:18,691
Guggenbauer ha pizzicato la moglie di Flattacher.

300
00:24:22,596 --> 00:24:25,030
E quella sarebbe la madre di Hannes?

301
00:24:26,533 --> 00:24:27,803
E mia sorella.

302
00:24:29,230 --> 00:24:30,903
Non l'ha mai perdonata.

303
00:24:32,773 --> 00:24:35,173
Nemmeno quando era gravemente malata.

304
00:24:35,809 --> 00:24:38,043
- E' per questo che non piace a nessuno?
- SÌ.

305
00:24:38,946 --> 00:24:42,483
E perché non è andato al suo funerale.

306
00:24:46,286 --> 00:24:47,453
Ciao, mamma.

307
00:24:56,260 --> 00:24:57,963
Lascia che lo faccia Lisa. Lei sa come farlo.

308
00:24:59,233 --> 00:25:00,232
Grazie.

309
00:25:07,207 --> 00:25:09,108
Quanti anni hanno i tuoi figli?

310
00:25:09,676 --> 00:25:12,878
Alexander ha otto anni e Lisa cinque.

311
00:25:15,315 --> 00:25:16,615
Hai dei figli?

312
00:25:17,716 --> 00:25:18,549
No.

313
00:25:19,920 --> 00:25:21,487
Ne vorresti un po'?

314
00:25:22,689 --> 00:25:26,525
- Sì, per favore.
- È una specialità regionale. Delizioso.

315
00:25:28,028 --> 00:25:29,593
Grazie. Ciao.

316
00:25:30,531 --> 00:25:32,532
Gli stambecchi sono tutti etichettati

317
00:25:32,599 --> 00:25:35,235
e ogni tanto uno di loro si perde.

318
00:25:35,302 --> 00:25:37,404
L'ultima volta due settimane fa.

319
00:25:37,471 --> 00:25:41,308
A volte si ripresentano.
L'area è molto vasta.

320
00:25:41,375 --> 00:25:45,645
Forse Flattacher sa chi è il bracconiere
e pensa che lo vogliano uccidere.

321
00:25:45,712 --> 00:25:47,483
Perché non va alla polizia?

322
00:25:47,550 --> 00:25:49,643
Pensa che nessuno gli crederà.

323
00:25:51,084 --> 00:25:54,083
La scientifica ci ha inviato delle foto
di tre impronte dalla scena del crimine.

324
00:25:54,922 --> 00:25:57,089
Uno di questi è quello della vittima.

325
00:25:57,156 --> 00:26:00,463
E foto di scarpe
che potrebbe corrispondere alle impronte.

326
00:26:02,361 --> 00:26:03,893
C'è qualcosa che ti sembra familiare?

327
00:26:05,332 --> 00:26:08,333
È un piccolo villaggio,
ma non conosco ogni paio di scarpe.

328
00:26:09,436 --> 00:26:13,372
Vorrei parlare con il club di caccia,
tuo nipote e il cuoco tedesco domani.

329
00:26:14,508 --> 00:26:16,775
C'è un BandB dove posso stare?

330
00:26:17,509 --> 00:26:18,345
SÌ.

331
00:26:19,110 --> 00:26:22,082
Buon compleanno a te

332
00:26:22,749 --> 00:26:26,083
Buon compleanno a te

333
00:26:26,150 --> 00:26:32,558
Buon compleanno, caro Hannes,
buon compleanno a te!

334
00:26:36,663 --> 00:26:39,933
- Sembra fantastico.
-Cassata siciliana.

335
00:26:40,000 --> 00:26:42,768
Una specialità italiana.
E' il mio primo tentativo.

336
00:26:47,206 --> 00:26:49,808
- Buon compleanno.
- Grazie.

337
00:26:52,079 --> 00:26:53,412
Buon compleanno, figliolo.

338
00:26:54,050 --> 00:26:58,250
Bene, ora sei più grande
di quanto lo fosse tua madre quando morì.

339
00:27:02,823 --> 00:27:07,323
E ho pensato di dartelo
qualcosa di speciale quest'anno.

340
00:27:07,390 --> 00:27:09,863
Ho prenotato un fine settimana a Londra.

341
00:27:11,198 --> 00:27:13,232
- Che cosa?
- SÌ.

342
00:27:14,668 --> 00:27:18,270
Quindi non lo dirai
il tuo vecchio non ti ha mostrato il mondo.

343
00:27:20,440 --> 00:27:22,203
Ho visto abbastanza del mondo.

344
00:27:23,477 --> 00:27:24,710
Andremo insieme.

345
00:27:25,244 --> 00:27:28,849
E Betti, se vuole,
Zia Martina e noi due.

346
00:27:28,916 --> 00:27:30,916
- Anche io?
- Sicuro.

347
00:27:31,785 --> 00:27:33,923
- Non ci sono mai stato.
- Neanche io.

348
00:27:35,088 --> 00:27:38,657
Lo sai, Hannes,
c'è un mondo fuori dalla Carinzia.

349
00:27:41,128 --> 00:27:42,227
Lo so.

350
00:27:43,830 --> 00:27:45,297
Ma perché mai Londra?

351
00:27:47,201 --> 00:27:50,704
- È piuttosto costoso lì.
- Non preoccuparti.

352
00:27:50,771 --> 00:27:51,937
Ma lo faccio.

353
00:27:53,440 --> 00:27:54,803
Venderai più terreno?

354
00:27:55,974 --> 00:27:57,173
Forse.

355
00:27:57,240 --> 00:28:02,415
Te l'ho detto mille volte:
non puoi più vendere terra!

356
00:28:02,482 --> 00:28:05,150
Hannes, la terra non ci serve.

357
00:28:06,720 --> 00:28:10,090
- E la fattoria non paga i suoi soldi.
- Ma lo farà.

358
00:28:10,157 --> 00:28:13,326
Te lo dimostrerò
e a tutti gli altri.

359
00:28:13,393 --> 00:28:17,664
Ma prima devi firmarmelo.
Sarebbe un bel regalo.

360
00:28:17,731 --> 00:28:21,468
Avrai una buona quota.
Puoi fare quello che vuoi con esso.

361
00:28:21,535 --> 00:28:23,203
Puoi costruire un futuro per te stesso.

362
00:28:23,835 --> 00:28:25,539
Non voglio soldi.

363
00:28:25,606 --> 00:28:27,407
Voglio questa fattoria!

364
00:28:27,474 --> 00:28:30,142
Perché pensi che i turisti tedeschi se ne siano andati?

365
00:28:30,209 --> 00:28:32,212
Perché qui non c'è niente.

366
00:28:32,279 --> 00:28:35,549
Esattamente. Ed è proprio questo il bello.

367
00:28:35,616 --> 00:28:38,583
La gente se ne renderà conto di nuovo. Fidati di me!

368
00:28:38,650 --> 00:28:40,018
Tu e le tue idee!

369
00:28:40,754 --> 00:28:43,153
Non voglio che rovini il tuo futuro.

370
00:28:44,423 --> 00:28:47,593
Gli altri bambini sarebbero contenti
di non ereditare la vecchia spazzatura dei genitori.

371
00:28:48,629 --> 00:28:50,729
- Questa non è "vecchia spazzatura".
- È.

372
00:28:52,065 --> 00:28:54,333
Ed è per questo che vendo. Ora.

373
00:28:56,336 --> 00:28:57,933
Papà, questa è casa nostra.

374
00:28:58,937 --> 00:29:00,273
È casa tua.

375
00:29:01,241 --> 00:29:04,409
È casa mia. Anche Betti è a casa.

376
00:29:05,540 --> 00:29:07,483
Non voglio andare da nessun'altra parte.

377
00:29:09,014 --> 00:29:10,253
Non ho bisogno di Londra.

378
00:29:10,320 --> 00:29:11,984
Se non ti piace Londra,

379
00:29:13,018 --> 00:29:14,498
poi andremo in Italia.

380
00:29:15,389 --> 00:29:17,422
Anche Betti vorrebbe andarci. Giusto?

381
00:29:20,227 --> 00:29:21,627
Sei un tale stronzo.

382
00:29:23,430 --> 00:29:26,533
- Hannes, andiamo! ero...
- Ciao.

383
00:29:26,600 --> 00:29:28,902
- ... stavo solo scherzando.
- Buonasera.

384
00:29:28,969 --> 00:29:31,036
- Ciao.
- E' il compleanno di qualcuno?

385
00:29:32,472 --> 00:29:34,973
- Sì, il mio.
- Buon compleanno.

386
00:29:37,411 --> 00:29:38,543
La festa è finita.

387
00:29:42,216 --> 00:29:45,819
Qui.
Stai attento, ci sono alcune uova lì dentro.

388
00:29:45,886 --> 00:29:46,818
Grazie.

389
00:29:47,386 --> 00:29:50,653
Dovremo festeggiare il tuo compleanno.
Solo noi due.

390
00:29:54,161 --> 00:29:56,528
Vieni qualche volta a cena. Va bene?

391
00:30:03,270 --> 00:30:05,170
Venderà l'intera fattoria.

392
00:30:06,104 --> 00:30:07,906
Non gli importa cosa penso a riguardo.

393
00:30:08,876 --> 00:30:10,342
Gli importa.

394
00:30:12,946 --> 00:30:14,613
Erediterai la mia casa.

395
00:30:16,450 --> 00:30:18,350
Sicuro. Grazie.

396
00:30:20,354 --> 00:30:21,920
Ma è un po' troppo piccolo.

397
00:30:23,056 --> 00:30:25,590
Intendo con tutti gli animali e una famiglia.

398
00:30:25,657 --> 00:30:27,125
Ti sposerai?

399
00:30:29,530 --> 00:30:30,562
Sicuro.

400
00:30:31,697 --> 00:30:32,664
Chi?

401
00:30:37,838 --> 00:30:40,472
-Betti.
-Betti?

402
00:30:44,611 --> 00:30:45,777
Lei lo sa?

403
00:30:47,347 --> 00:30:48,348
No.

404
00:30:49,850 --> 00:30:51,616
Non siamo ancora così lontani.

405
00:30:52,853 --> 00:30:54,119
Devi dirglielo.

406
00:30:55,889 --> 00:30:58,990
Ho sempre esitato. Aspettato.

407
00:31:03,130 --> 00:31:04,830
E ora sono solo.

408
00:31:07,167 --> 00:31:08,433
Oh, zia...

409
00:31:09,203 --> 00:31:13,005
Sai cosa?
Venite entrambi a cena. Tu e Betti.

410
00:31:14,107 --> 00:31:15,307
Il prossimo fine settimana.

411
00:31:16,041 --> 00:31:17,676
Inviterò anche Treichel, ok?

412
00:31:19,146 --> 00:31:21,682
Ok, glielo chiederò.

413
00:31:23,050 --> 00:31:24,850
- Occuparsi.
- Occuparsi.

414
00:31:32,092 --> 00:31:36,295
E parlane con calma con tuo padre.
Andrà tutto bene.

415
00:31:38,663 --> 00:31:39,863
Buon compleanno.

416
00:31:40,968 --> 00:31:42,067
Grazie.

417
00:31:58,752 --> 00:32:01,388
Hannes, vieni qui.

418
00:32:01,455 --> 00:32:03,490
- Balla con noi.
- No, non posso ballare.

419
00:32:04,625 --> 00:32:06,493
- Dai.
- No, non posso.

420
00:32:06,560 --> 00:32:08,295
-No, davvero...
- Vieni.

421
00:33:31,345 --> 00:33:33,713
- E qualche novità?
- No.

422
00:33:33,780 --> 00:33:35,883
Solo che non sono riuscito a dormire tutta la notte.

423
00:33:36,984 --> 00:33:40,387
Da quando è arrivata la menopausa,
Nemmeno io riesco a dormire.

424
00:33:40,454 --> 00:33:44,291
- A meno che non fumo qualcosa.
- Gretl, non posso fumare erba.

425
00:33:44,358 --> 00:33:47,294
Lo implorerai
quando entri in menopausa.

426
00:33:47,361 --> 00:33:49,263
- Lo sono già.
- Veramente?

427
00:33:50,197 --> 00:33:51,163
SÌ.

428
00:33:51,930 --> 00:33:54,303
Beh, almeno niente più contraccezione.

429
00:33:54,370 --> 00:33:56,234
Non fa differenza

430
00:33:57,402 --> 00:33:59,104
se non c'è motivo di usarlo comunque.

431
00:34:01,074 --> 00:34:03,443
E stai attento con l'erba.

432
00:34:04,611 --> 00:34:06,373
La signora CID Klagenfurt è qui.

433
00:34:07,078 --> 00:34:09,381
Ma non è un'agente della narcotici.

434
00:34:12,319 --> 00:34:15,489
Farò io le domande
visto che non sono imparentato con nessuno.

435
00:34:15,556 --> 00:34:18,024
- Va bene.
- Grazie.

436
00:34:18,091 --> 00:34:21,795
Ma ovviamente
puoi essere presente all'interrogatorio

437
00:34:21,862 --> 00:34:24,764
e dimmi se noti qualcosa.

438
00:34:27,870 --> 00:34:29,633
Cosa farai?
quando hai venduto tutto?

439
00:34:30,871 --> 00:34:34,143
- Andrò a vivere con Martina.
- Sei così infantile.

440
00:34:34,210 --> 00:34:36,203
Dovresti pensare a tuo figlio.

441
00:34:36,270 --> 00:34:38,043
Ho sempre pensato ad Hannes.

442
00:34:39,079 --> 00:34:40,612
E ha funzionato come un matto.

443
00:34:40,679 --> 00:34:43,348
Dopo la morte di Christl,
Ho appena guardato un'altra donna.

444
00:34:44,120 --> 00:34:46,613
Mi sono sempre sentito in colpa
non aveva una madre.

445
00:34:46,680 --> 00:34:50,223
Ma ora voglio godermi la vita,
prima che sia finita.

446
00:34:50,290 --> 00:34:52,653
Gli stambecchi continuano a scomparire
dal parco nazionale.

447
00:34:53,458 --> 00:34:54,859
Ne sai qualcosa?

448
00:34:57,965 --> 00:35:02,303
Forse sei coinvolto
quindi qualcuno vuole sbarazzarsi di te.

449
00:35:05,239 --> 00:35:08,442
SMETTILA DI AFFACCIARE IL TERRENO DI CACCIA
O IL PROSSIMO SARAI TU.

450
00:35:08,509 --> 00:35:09,974
Quando hai ricevuto questo?

451
00:35:10,041 --> 00:35:12,043
Oggi con il post del mattino.

452
00:35:16,683 --> 00:35:18,483
"Smettila di falciare il terreno di caccia..."?

453
00:35:20,120 --> 00:35:22,253
Qui lo dicono così?

454
00:35:22,320 --> 00:35:24,123
Sai da dove vengono le lettere?

455
00:35:32,165 --> 00:35:35,533
- Dal giornale?
- Dalla rivista dei cacciatori della Carinzia.

456
00:35:35,600 --> 00:35:39,170
- Usano questo carattere.
- Tutti qui leggono questa rivista.

457
00:35:43,277 --> 00:35:46,079
- E' stato Flattacher.
- Perché Flattacher?

458
00:35:46,146 --> 00:35:48,313
Perché lui e Guggenbauer hanno litigato.

459
00:35:48,882 --> 00:35:51,413
A proposito dei privilegi di caccia e del cervo.

460
00:35:51,480 --> 00:35:54,523
- Che cos'è questo?
- Tuo padre non te l'ha detto?

461
00:35:54,590 --> 00:35:55,853
No.

462
00:35:57,224 --> 00:36:00,091
- Hai preso la rivista dei cacciatori?
- SÌ.

463
00:36:00,794 --> 00:36:03,063
- Ma non per molto.
- Perché no?

464
00:36:04,198 --> 00:36:06,731
Non c'è altro che pubblicità.

465
00:36:11,403 --> 00:36:13,104
A Guggenbauer è stato inviato questo.

466
00:36:17,911 --> 00:36:19,513
Non da parte mia.

467
00:36:19,580 --> 00:36:22,783
- Nessun privilegio di caccia significa niente affari?
- No.

468
00:36:22,850 --> 00:36:25,016
I miei clienti sono internazionali.

469
00:36:26,353 --> 00:36:28,955
Quindi un albergo a quattro stelle
è molto meglio per me.

470
00:36:29,022 --> 00:36:32,490
- Riempi anche gli stambecchi?
- Si chiama "tassidermia".

471
00:36:35,529 --> 00:36:38,063
Sicuro. Riempirò qualsiasi cosa per te.

472
00:36:38,130 --> 00:36:40,363
Non ti è permesso lasciare il paese.

473
00:36:41,335 --> 00:36:44,933
- E perché?
- Perché sei uno dei sospettati.

474
00:36:48,475 --> 00:36:50,642
Sì? Va bene.

475
00:36:54,047 --> 00:36:57,184
I cittadini innocenti non possono andarsene
ma i parassiti possono entrare.

476
00:36:57,251 --> 00:36:59,119
Bene, questo è un progresso!

477
00:36:59,186 --> 00:37:01,321
Ho bisogno di una pausa adesso.

478
00:37:02,055 --> 00:37:03,788
Dove posso trovare qualcosa da mangiare?

479
00:37:03,855 --> 00:37:05,826
Nel bar della piscina di Gretl.

480
00:37:05,893 --> 00:37:08,163
Bene. Qualcuno si unisce a me?

481
00:37:13,133 --> 00:37:14,968
Vorrei qualcosa da mangiare.

482
00:37:15,035 --> 00:37:17,973
Ho del formaggio
o panino con salsiccia affettata e torta.

483
00:37:18,572 --> 00:37:19,773
Nessun pasto caldo?

484
00:37:21,041 --> 00:37:24,042
- Posso prepararti un panino alla griglia.
- Grande.

485
00:37:30,250 --> 00:37:33,013
Non riesco a immaginare
che qualcuno da qui l'ha fatto.

486
00:37:34,188 --> 00:37:37,689
Ma la maggior parte degli omicidi avviene
all’interno delle famiglie o delle cerchie di amici.

487
00:37:38,559 --> 00:37:39,853
Esso...

488
00:37:39,920 --> 00:37:42,095
Prendi Flattacher e Guggenbauer...

489
00:37:42,162 --> 00:37:46,066
Ciò è avvenuto a causa di una donna.
Ma questa è acqua passata.

490
00:37:46,133 --> 00:37:49,369
- E' stato prima che venissi qui.
- Ma c'è un conflitto.

491
00:37:49,436 --> 00:37:51,033
Si trascina avanti per 30 anni?

492
00:37:54,172 --> 00:37:56,307
Nemmeno la gente da queste parti è così lenta.

493
00:37:57,110 --> 00:38:00,113
Indosso il mio unico paio di scarpe.

494
00:38:00,180 --> 00:38:01,913
Dammi il tuo numero di scarpe.

495
00:38:02,714 --> 00:38:03,713
43.

496
00:38:03,780 --> 00:38:06,887
43. Perché? A cosa ti serve?

497
00:38:06,954 --> 00:38:09,423
- Gamba sul tavolo.
- Due donne!

498
00:38:10,090 --> 00:38:11,558
Come lo sopporti?

499
00:38:11,625 --> 00:38:13,660
- 43.
- Anche tu?

500
00:38:13,727 --> 00:38:15,593
Beh, anch'io.

501
00:38:19,666 --> 00:38:20,632
NO.

502
00:38:23,270 --> 00:38:24,503
Grazie.

503
00:38:27,407 --> 00:38:30,508
Dato che soggiorni nella nostra fattoria,

504
00:38:31,512 --> 00:38:33,411
vuoi cenare con noi?

505
00:38:34,114 --> 00:38:36,713
No grazie. Devo lavorare fino a tardi.

506
00:38:36,780 --> 00:38:37,918
Va bene.

507
00:38:38,752 --> 00:38:40,485
- Ciao.
- Ciao.

508
00:38:41,855 --> 00:38:43,723
- Arrivederci.
- Ciao.

509
00:38:52,165 --> 00:38:53,231
Buonasera.

510
00:38:54,268 --> 00:38:55,733
Mi hai spaventato lì.

511
00:38:57,237 --> 00:38:58,536
Non così tardi, dopo tutto.

512
00:39:01,441 --> 00:39:04,344
- Che puzza!
- Lo so.

513
00:39:04,411 --> 00:39:08,348
Sto bruciando una vecchia panchina
e immagino che ci fosse ancora della vernice sopra.

514
00:39:08,415 --> 00:39:10,381
Questo non fa bene all'ambiente.

515
00:39:11,149 --> 00:39:11,982
Lo so.

516
00:39:13,120 --> 00:39:16,756
Oh, vorresti un po' di gulasch di patate?

517
00:39:16,823 --> 00:39:18,725
- Sì, per favore.
- Va bene.

518
00:39:18,792 --> 00:39:20,591
Siediti e te ne porto un po'.

519
00:39:20,658 --> 00:39:21,759
Grazie.

520
00:39:37,211 --> 00:39:40,347
È delizioso.
Vorrei averlo sempre dopo il lavoro.

521
00:39:40,414 --> 00:39:42,382
Hannes è un'ottima cuoca.

522
00:39:42,449 --> 00:39:45,319
- Vabbè...
- Allora perché ti serve un cuoco?

523
00:39:46,086 --> 00:39:48,589
Beh, quando abbiamo ospiti,

524
00:39:49,554 --> 00:39:52,226
agricoltura e cucina
è troppo per una persona.

525
00:39:52,893 --> 00:39:54,959
- Ma non hai ospiti adesso.
- Lo sappiamo.

526
00:39:56,363 --> 00:39:57,295
Voi.

527
00:39:57,998 --> 00:40:00,593
A proposito,
puoi restare quanto vuoi.

528
00:40:00,660 --> 00:40:02,533
La stanza è comunque vuota.

529
00:40:02,600 --> 00:40:06,233
Devo tornare al più presto possibile.
Ho due figli.

530
00:40:06,300 --> 00:40:07,806
Portateli qui allora.

531
00:40:11,478 --> 00:40:14,212
Uno va a scuola
e l'altro è all'asilo.

532
00:40:16,517 --> 00:40:18,313
Bene, abbiamo abbastanza spazio. Giusto?

533
00:40:20,153 --> 00:40:23,753
E il paese è molto migliore
per i bambini rispetto alla città.

534
00:40:25,492 --> 00:40:29,723
In città i ragazzi hanno tutti il ​​cellulare
e non parlate tra di voi.

535
00:40:31,031 --> 00:40:34,133
- Ma almeno ci sono i bambini.
- Ci sono anche dei bambini qui.

536
00:40:37,671 --> 00:40:41,206
Non posso nominarne nessuno in questo momento,
ma possiamo cambiarlo.

537
00:40:49,750 --> 00:40:50,849
Sto solo scherzando.

538
00:41:00,427 --> 00:41:04,364
Come presidente del club, suggerisco
paghiamo la corona funebre per Huber.

539
00:41:04,431 --> 00:41:06,963
Con un nastro che dice:

540
00:41:07,865 --> 00:41:10,802
"Per sempre nei nostri pensieri.
I tuoi compagni del club di caccia."

541
00:41:11,570 --> 00:41:13,705
-Amen.
- Non ci sto.

542
00:41:14,708 --> 00:41:16,975
- Imbecille. Perché no?
- E' semplice.

543
00:41:17,744 --> 00:41:22,313
Il club non esisterà ancora per molto
e non voglio avere niente a che fare con voi due.

544
00:41:22,916 --> 00:41:25,053
E' così che va fatto. Fine della storia.

545
00:41:25,120 --> 00:41:26,317
Guggenbauer...

546
00:41:27,087 --> 00:41:30,524
Non mi dici come vanno le cose,
bastardo.

547
00:41:30,591 --> 00:41:32,123
Riprendilo.

548
00:41:33,527 --> 00:41:35,126
O ucciderai anche me?

549
00:41:35,193 --> 00:41:37,123
Facile, Flattacher, ok?

550
00:41:38,465 --> 00:41:42,536
Oppure avremo un litigio
e poi ti riempio.

551
00:41:42,603 --> 00:41:45,839
- Non oserei...
- Al diavolo, lo farei, testa di cazzo!

552
00:41:45,906 --> 00:41:47,741
-Harry, lascia stare.
- Ritardato mentale.

553
00:41:47,808 --> 00:41:49,440
E' solo un povero stronzo.

554
00:41:51,411 --> 00:41:53,747
È troppo solo.

555
00:41:53,814 --> 00:41:54,983
Ti rende paranoico.

556
00:41:58,118 --> 00:41:59,651
Avresti dovuto sposarti.

557
00:42:06,560 --> 00:42:10,397
- Fai qualcosa!
- Tipo cosa? Hanno perso la testa!

558
00:42:10,464 --> 00:42:14,933
Smettila! Smettetela, fottuti idioti!

559
00:42:21,041 --> 00:42:22,974
Qui. Perfettamente arrotolato.

560
00:42:33,554 --> 00:42:35,686
- Fa davvero freddo, eh?
- SÌ.

561
00:42:42,563 --> 00:42:46,397
Mia zia vorrebbe invitarci
a cena questo fine settimana.

562
00:42:52,039 --> 00:42:53,704
Ci sarà anche Treichel.

563
00:42:55,075 --> 00:42:56,374
Vediamo...

564
00:42:58,545 --> 00:43:00,044
Non vuoi venire?

565
00:43:01,949 --> 00:43:03,247
Non lo so ancora.

566
00:43:05,853 --> 00:43:06,951
Perché?

567
00:43:10,424 --> 00:43:12,724
Non mi piacciono le cene di coppia.

568
00:43:14,127 --> 00:43:15,526
Andiamo, Betti.

569
00:43:16,964 --> 00:43:18,362
E' solo una cena.

570
00:43:19,633 --> 00:43:21,132
Non dobbiamo sposarci.

571
00:43:29,276 --> 00:43:30,274
Il cielo non voglia!

572
00:43:40,954 --> 00:43:42,286
Ma noi due...

573
00:43:44,224 --> 00:43:47,093
Non saremmo una buona squadra?
se gestissimo la fattoria?

574
00:43:49,396 --> 00:43:51,529
Penso che tu sia davvero gentile, Hannes.

575
00:43:53,367 --> 00:43:56,363
Ma voglio vedere il mondo
prima di sistemarmi.

576
00:44:01,175 --> 00:44:03,941
E tuo padre
avrebbe comunque venduto la fattoria.

577
00:44:06,246 --> 00:44:07,178
No.

578
00:44:11,685 --> 00:44:13,885
- Certamente non lo farà.
- Perché no?

579
00:44:14,721 --> 00:44:16,254
La fattoria è solo un duro lavoro.

580
00:44:16,990 --> 00:44:19,056
Anche altre cose sono un duro lavoro.

581
00:44:21,195 --> 00:44:22,260
No.

582
00:44:26,466 --> 00:44:27,798
Invecchierò qui.

583
00:44:29,870 --> 00:44:30,935
Non credo.

584
00:44:32,072 --> 00:44:33,037
Lo farò.

585
00:44:34,608 --> 00:44:36,540
Non ti senti come se ti stessi perdendo qualcosa?

586
00:44:36,607 --> 00:44:37,807
Sicuramente no.

587
00:44:40,814 --> 00:44:43,013
Ho prestato servizio civile a Klagenfurt.

588
00:44:43,080 --> 00:44:44,682
Questo mi è bastato.

589
00:44:55,229 --> 00:44:58,296
Penso che sia bello qui,
ma non mi dispiacerà neanche andarmene.

590
00:44:58,932 --> 00:45:00,198
Buona notte.

591
00:45:02,402 --> 00:45:04,135
Ti farò sapere per la cena.

592
00:45:10,711 --> 00:45:12,176
Siete come i bambini piccoli.

593
00:45:15,415 --> 00:45:18,015
Resta qui, Flattacher.
Devo registrarlo.

594
00:45:18,785 --> 00:45:20,418
Non è successo niente di grave.

595
00:45:20,988 --> 00:45:25,493
Va tutto bene.
Non avrebbero dovuto chiamarti.

596
00:45:26,226 --> 00:45:29,863
Abbiamo solo avuto una piccola discussione.
Anch'io sto tornando a casa.

597
00:45:29,930 --> 00:45:31,665
No, non lo sei.

598
00:45:31,732 --> 00:45:35,335
Non hai la licenza e se l'avessi,
Dovrei togliertelo di dosso.

599
00:45:35,402 --> 00:45:37,537
È già abbastanza brutto che tu abbia guidato fin qui.

600
00:45:37,604 --> 00:45:40,173
- Come faccio a tornare a casa adesso?
- Manderò un messaggio ad Hannes.

601
00:45:40,240 --> 00:45:41,505
Posso accompagnarti.

602
00:45:41,572 --> 00:45:44,673
Assolutamente no. Dai, ti accompagno io.

603
00:45:44,740 --> 00:45:46,410
Non mi è permesso accompagnarti.

604
00:45:47,814 --> 00:45:50,016
Gretl, per me un'altra grappa.

605
00:45:50,083 --> 00:45:52,483
- Come tornerai?
- Nella sua macchina.

606
00:45:53,086 --> 00:45:55,083
Allora non sarà più tentato.

607
00:45:55,150 --> 00:45:56,787
Sai guidare un'automatica?

608
00:45:58,525 --> 00:45:59,690
Venire.

609
00:46:01,862 --> 00:46:03,027
Ciao.

610
00:46:07,234 --> 00:46:09,267
Weinisch, ho alcune domande per te.

611
00:46:13,106 --> 00:46:16,009
Allora cosa è successo? Chi ha iniziato la lotta?

612
00:46:16,076 --> 00:46:18,409
- Erano completamente sprecati.
- L'ho visto.

613
00:47:03,590 --> 00:47:04,955
Stazione di polizia di Obervellach.

614
00:47:28,715 --> 00:47:30,813
Questo è... Questo è il mio capo!

615
00:47:31,585 --> 00:47:33,651
Riuscirà... Sopravviverà?

616
00:47:33,718 --> 00:47:36,523
Non lo so. Le sue ferite sono gravi.

617
00:47:36,590 --> 00:47:38,222
Ne sapremo di più entro domani.

618
00:47:50,170 --> 00:47:51,602
Quello che è successo?

619
00:47:53,507 --> 00:47:56,376
Qualcuno ci ha sparato.

620
00:47:56,910 --> 00:47:58,509
Treichel è crollato.

621
00:47:59,446 --> 00:48:02,613
E così ho rilasciato il freno a mano.

622
00:48:03,483 --> 00:48:06,250
Il suo braccio e il naso sono rotti.

623
00:48:06,317 --> 00:48:08,123
Avevo già il naso rotto.

624
00:48:12,759 --> 00:48:14,253
Martina!

625
00:48:22,035 --> 00:48:23,234
Qualcuno...

626
00:48:24,671 --> 00:48:26,504
sparato alla macchina di tuo padre.

627
00:48:28,041 --> 00:48:30,708
Sta bene, ma...

628
00:48:31,675 --> 00:48:33,613
Treichel è gravemente ferito.

629
00:48:33,680 --> 00:48:35,413
Perché Treichel era nella sua macchina?

630
00:48:36,881 --> 00:48:40,818
Tuo padre era così ubriaco
e Treichel lo stava portando a casa.

631
00:48:42,055 --> 00:48:44,789
- Avresti dovuto chiamarmi.
- L'ho fatto.

632
00:48:45,826 --> 00:48:47,458
Non hai risposto.

633
00:48:49,296 --> 00:48:51,228
Stavo già dormendo.

634
00:48:52,866 --> 00:48:54,965
Come sta il signor Treichel?

635
00:48:55,733 --> 00:48:56,867
Non bene.

636
00:48:57,871 --> 00:49:00,240
Gli hanno sparato alla testa.

637
00:49:01,642 --> 00:49:03,774
Non sappiamo se sopravviverà.

638
00:49:03,841 --> 00:49:05,342
Non vuoi entrare?

639
00:49:06,076 --> 00:49:07,111
No.

640
00:49:26,800 --> 00:49:28,700
Forse ci sarà un miracolo.

641
00:49:34,641 --> 00:49:36,476
Dimmi...

642
00:49:37,444 --> 00:49:39,210
hai qualche idea?

643
00:49:39,877 --> 00:49:42,680
per cosa verteva lo scontro con Flattacher?

644
00:49:43,750 --> 00:49:45,483
No, non lo so.

645
00:49:47,955 --> 00:49:51,722
Ma Flattacher lo ha sicuramente fatto
niente a che vedere con l'incidente.

646
00:49:53,293 --> 00:49:55,693
- Ne sei sicuro?
- SÌ.

647
00:50:03,971 --> 00:50:05,135
Ci vediamo.

648
00:50:07,307 --> 00:50:08,706
Tutto il meglio...

649
00:50:20,988 --> 00:50:22,887
-Buongiorno.
- Mattina.

650
00:50:34,201 --> 00:50:36,233
Mi dispiace tanto per il signor Treichel.

651
00:50:38,672 --> 00:50:39,837
Grazie.

652
00:50:44,311 --> 00:50:46,110
Era una persona così gentile.

653
00:50:46,847 --> 00:50:49,013
È una brava persona.

654
00:50:49,080 --> 00:50:51,682
Ovviamente. Scusa.

655
00:51:14,808 --> 00:51:15,673
Qui.

656
00:51:16,740 --> 00:51:19,443
Abbiamo uno psicologo
a Klagenfurt per casi come questo.

657
00:51:20,113 --> 00:51:22,346
- Vuoi contattarlo?
- No grazie.

658
00:51:24,084 --> 00:51:26,283
Ho abbastanza persone qui con cui parlare.

659
00:51:32,893 --> 00:51:38,062
Il rapporto forense dice che c'è solo
Il DNA di Guggenbauer sulla nota minacciosa.

660
00:51:39,066 --> 00:51:42,703
Ciò significa il mittente
è stato estremamente approfondito,

661
00:51:43,267 --> 00:51:45,169
oppure l'ha scritto lui stesso.

662
00:51:48,709 --> 00:51:50,473
Chi possiede armi da fuoco qui?

663
00:51:54,147 --> 00:51:56,013
Mi dispiace davvero per Treichel.

664
00:51:56,850 --> 00:51:58,082
Succedono cose di merda, vero?

665
00:51:58,952 --> 00:52:02,419
È inteso solo come colpo di avvertimento
e poi la persona sbagliata prende il proiettile.

666
00:52:06,159 --> 00:52:08,093
Cosa hai fatto dopo l'incontro?

667
00:52:08,160 --> 00:52:09,360
Andai in giro.

668
00:52:10,564 --> 00:52:12,763
- Dove?
- Su e giù per la valle.

669
00:52:13,467 --> 00:52:16,203
- Ho fatto un giro.
- Andare in giro non è un alibi.

670
00:52:16,270 --> 00:52:19,003
Sapevi che Guggenbauer stava tornando a casa.

671
00:52:19,070 --> 00:52:21,541
- Io e gli altri.
- Ma non ti piace.

672
00:52:21,608 --> 00:52:23,140
Sciocchezze. Vogliono sbarazzarsi di me.

673
00:52:23,207 --> 00:52:24,408
Chi sono "loro"?

674
00:52:25,045 --> 00:52:27,244
Tutti. Compresi voi due.

675
00:52:29,149 --> 00:52:30,243
Dov'è il tuo fucile?

676
00:52:44,631 --> 00:52:47,734
- Li porteremo al nostro laboratorio.
- Ne ho bisogno. Sono un cacciatore.

677
00:52:47,801 --> 00:52:51,733
Vogliamo solo scoprire cosa è successo.
Puoi aiutarci oppure no.

678
00:52:52,773 --> 00:52:55,403
Non vedo perché dovrei aiutarti.

679
00:52:58,478 --> 00:52:59,576
Arrivederci.

680
00:53:54,134 --> 00:53:56,937
Quanti devono morire
prima di arrestare Flattacher?

681
00:53:57,004 --> 00:53:59,069
- Treichel non è morto.
- Buon per lui.

682
00:54:00,307 --> 00:54:02,342
È legale sparare al gallo cedrone?

683
00:54:02,409 --> 00:54:05,345
Occasionalmente sì.
Ma questo viene dalla Romania.

684
00:54:05,412 --> 00:54:08,579
I galli della Carinzia lo sono
molto più bello, con le "code" più lunghe.

685
00:54:09,850 --> 00:54:11,682
Ma non possiamo prenderli, vero, tesoro?

686
00:54:13,387 --> 00:54:15,052
Acham, non tesoro.

687
00:54:21,525 --> 00:54:23,494
Sicuramente hanno ucciso la persona sbagliata.

688
00:54:25,132 --> 00:54:27,331
In realtà, la gente da queste parti
sono davvero carini.

689
00:54:28,802 --> 00:54:31,973
Beh, non penso
uccidersi a vicenda è bello.

690
00:54:32,836 --> 00:54:35,643
Treichel non è morto, per l'amor di Dio.

691
00:54:37,174 --> 00:54:38,043
Scusa.

692
00:54:47,588 --> 00:54:49,053
Guarisci presto.

693
00:54:51,825 --> 00:54:52,956
Per favore.

694
00:55:09,910 --> 00:55:11,875
Sarebbe carino se venissi comunque.

695
00:55:12,610 --> 00:55:13,877
Tu e Betti.

696
00:55:15,082 --> 00:55:16,747
Sarà una bella distrazione.

697
00:55:18,585 --> 00:55:20,017
Betti non vuole.

698
00:55:21,588 --> 00:55:22,953
Che cosa?

699
00:55:23,557 --> 00:55:24,488
Perché?

700
00:55:26,159 --> 00:55:27,324
Non lo so.

701
00:55:29,363 --> 00:55:32,963
Non penso che voglia qualcosa di stabile.

702
00:55:39,206 --> 00:55:40,604
È per questo che sei così scontroso?

703
00:55:46,246 --> 00:55:48,178
Forse ha solo bisogno di un po' di tempo.

704
00:55:49,850 --> 00:55:52,115
Dopotutto, non è molto divertente
qui in questo momento.

705
00:55:57,324 --> 00:55:59,056
Hai notato qualcosa?

706
00:56:00,093 --> 00:56:01,923
Al chiosco dei cervi di tuo padre?

707
00:56:01,990 --> 00:56:03,026
No.

708
00:56:03,830 --> 00:56:04,895
Perché?

709
00:56:05,999 --> 00:56:07,197
Sto solo chiedendo.

710
00:56:11,401 --> 00:56:12,533
Siete stanchi?

711
00:56:14,608 --> 00:56:15,806
SÌ.

712
00:56:17,477 --> 00:56:19,276
Non ho dormito bene ultimamente.

713
00:56:31,520 --> 00:56:33,790
Li prendo quando non riesco a dormire.

714
00:56:49,076 --> 00:56:50,803
Ho visto Treichel oggi.

715
00:56:54,515 --> 00:56:57,080
E? Come sta?

716
00:56:57,784 --> 00:57:00,150
I medici non pensano che si sveglierà.

717
00:57:11,128 --> 00:57:12,796
- Buongiorno, signore.
- CIAO.

718
00:57:12,863 --> 00:57:14,898
- Mattina.
- Qui.

719
00:57:16,003 --> 00:57:18,602
- Ecco il mio fucile.
- Grazie.

720
00:57:19,706 --> 00:57:22,642
Ma posso dirti:
Non mi sono sparato.

721
00:57:22,709 --> 00:57:24,973
Ma che razza di pistola era?

722
00:57:25,040 --> 00:57:26,543
Sembro un esperto di armi?

723
00:57:27,047 --> 00:57:28,612
Dovrai scoprirlo da solo.

724
00:57:29,180 --> 00:57:31,284
Non io. Il nostro laboratorio. Ma grazie comunque.

725
00:57:31,351 --> 00:57:33,613
Stai lontano dall'alcol per un po'.

726
00:57:38,992 --> 00:57:41,493
Come vedi il tuo futuro qui?

727
00:57:43,193 --> 00:57:45,063
Nessuna idea. Non ci penso troppo.

728
00:57:45,130 --> 00:57:47,631
Ai miei occhi, hai un movente.

729
00:57:48,502 --> 00:57:52,102
Vuoi sposare tuo suocero e tuo suocero
sta svendendo il tuo futuro.

730
00:57:52,606 --> 00:57:53,837
Io e il matrimonio?

731
00:57:55,976 --> 00:57:57,874
Hannes ha detto che ci saremmo sposati?

732
00:58:00,110 --> 00:58:01,243
Puoi sparare?

733
00:58:02,649 --> 00:58:04,882
Non lo so. Non ho mai provato.

734
00:58:06,550 --> 00:58:07,551
Va bene.

735
00:58:08,350 --> 00:58:10,053
Grazie. Puoi andare.

736
00:58:14,828 --> 00:58:17,561
- Pensavo fossero una coppia.
- Anch'io.

737
00:58:18,966 --> 00:58:20,493
Hai mai sparato?

738
00:58:20,560 --> 00:58:22,033
Utilizzo di un'arma pericolosa?

739
00:58:23,230 --> 00:58:24,301
Mai.

740
00:58:25,639 --> 00:58:28,772
- Davvero?
- No. Nemmeno io.

741
00:58:46,020 --> 00:58:49,126
Buon compleanno,

742
00:58:49,993 --> 00:58:52,396
Buon compleanno.

743
00:58:53,400 --> 00:58:54,433
Buon compleanno...

744
00:59:01,108 --> 00:59:05,545
Gretl, devo smascherare Guggenbauer
prima che uccida anche me.

745
00:59:05,612 --> 00:59:07,477
E vende il terreno di caccia.

746
00:59:07,544 --> 00:59:09,413
Se hai un'intuizione, dillo alla polizia.

747
00:59:09,480 --> 00:59:12,686
- La polizia è a letto con lui.
- Sciocchezze!

748
00:59:12,753 --> 00:59:15,823
Parla con loro
prima che qualcuno uccida anche te. O io.

749
00:59:15,890 --> 00:59:17,854
Non ti uccideranno. Persone come te.

750
00:59:17,921 --> 00:59:19,493
Anche Huber piaceva alla gente.

751
00:59:19,560 --> 00:59:22,325
-Beh...
- Ecco. Li ho fatti io stesso.

752
00:59:22,959 --> 00:59:25,793
Con la mia erba coltivata in casa.
Fanno bene all'ansia.

753
00:59:25,860 --> 00:59:28,798
Smettila. Allontanami quella roba.

754
00:59:28,865 --> 00:59:30,433
Probabilmente è meglio così.

755
00:59:30,500 --> 00:59:31,763
Che cosa significa?

756
00:59:31,830 --> 00:59:34,033
Le droghe intensificano le tue emozioni interiori.

757
00:59:34,975 --> 00:59:38,073
E sei così negativo in questo momento,
potrebbero causare psicosi.

758
00:59:39,746 --> 00:59:42,382
Io e la psicosi? Sai cosa?

759
00:59:42,449 --> 00:59:45,113
- Ahi!
- Dai i biscotti ai tuoi amici cacciatori.

760
00:59:45,782 --> 00:59:46,950
Anch'io ti amo.

761
00:59:51,291 --> 00:59:53,223
Lo so, te l'ho promesso.

762
00:59:53,290 --> 00:59:55,996
Ma tu verrai qui
per il fine settimana con la nonna.

763
00:59:56,063 --> 00:59:58,962
Ti farò fare un giro
e poi possiamo giocare a minigolf. Va bene?

764
01:00:01,869 --> 01:00:03,603
Va bene. Ci vediamo, Lisa, tesoro.

765
01:00:05,038 --> 01:00:08,603
Il campo da minigolf
è completamente ricoperto di vegetazione. Non puoi usarlo.

766
01:00:10,711 --> 01:00:13,610
- Panino alla Provenza.
- Grazie.

767
01:01:31,950 --> 01:01:33,256
Mi dispiace.

768
01:01:34,161 --> 01:01:37,764
- A volte hai solo sfortuna.
- Sì, è così.

769
01:01:37,831 --> 01:01:40,193
Non siamo sempre fortunati.

770
01:01:40,260 --> 01:01:44,203
Possiamo riprovarci presto,
prima di incontrarci dal notaio.

771
01:01:45,672 --> 01:01:47,441
- Che cos 'era questo?
- Niente.

772
01:01:47,508 --> 01:01:50,944
Non importa. Siamo qui solo per una passeggiata.

773
01:01:51,011 --> 01:01:52,609
Vai e controlla.

774
01:01:57,551 --> 01:01:58,713
Binocolo molto buono.

775
01:02:17,804 --> 01:02:20,237
- E?
- Solo un escursionista.

776
01:02:31,718 --> 01:02:33,213
Che cosa?

777
01:02:33,280 --> 01:02:34,718
"Da dove vieni?"

778
01:02:35,952 --> 01:02:37,223
Dal fienile.

779
01:02:38,655 --> 01:02:39,923
Andiamo, Hannes.

780
01:02:47,267 --> 01:02:48,398
Hannes?

781
01:03:04,985 --> 01:03:06,049
Gretl!

782
01:03:08,155 --> 01:03:10,223
- Devi aiutarmi.
- Non adesso.

783
01:03:10,290 --> 01:03:13,453
Devo preparare il cibo per il funerale.
Dovresti cambiarti.

784
01:03:13,520 --> 01:03:17,597
Ho comprato delle rose per la tomba.
Devi venire oggi.

785
01:03:17,664 --> 01:03:20,333
- Ascoltami adesso!
- Non adesso, per l'amor di Dio!

786
01:03:20,400 --> 01:03:23,103
Date questo ad Acham
se mi succede qualcosa

787
01:03:23,170 --> 01:03:24,567
Cosa dovrebbe succederti?

788
01:03:24,634 --> 01:03:26,903
Nel caso in cui. Andrà tutto bene.

789
01:03:28,004 --> 01:03:28,837
Vieni qui.

790
01:03:29,839 --> 01:03:32,073
Ti preoccupi così tanto.

791
01:03:32,846 --> 01:03:34,611
Va bene. Arrivederci.

792
01:03:36,510 --> 01:03:37,981
La mia bella.

793
01:03:52,232 --> 01:03:54,598
Hanno rimosso chirurgicamente
il proiettile oggi.

794
01:03:55,402 --> 01:03:57,033
Devi svegliarti presto.

795
01:03:58,572 --> 01:04:00,574
Ti ho portato una torta.

796
01:04:00,641 --> 01:04:02,872
Ma non me lo hanno permesso
per portarlo qui.

797
01:04:04,144 --> 01:04:05,975
L'infermiera era felice di mangiarlo.

798
01:04:17,524 --> 01:04:19,222
Mi manchi tanto.

799
01:04:21,920 --> 01:04:23,126
E...

800
01:04:24,565 --> 01:04:26,296
Oggi c'è il funerale di Huber.

801
01:05:01,001 --> 01:05:02,866
Ecco, Arco. Bravo ragazzo.

802
01:05:03,570 --> 01:05:04,534
Bravo ragazzo.

803
01:05:07,608 --> 01:05:10,440
Quindi, ragazzo,
devi prenderti cura della casa.

804
01:05:10,507 --> 01:05:11,943
Starò via per un po'.

805
01:05:22,689 --> 01:05:23,853
Ciao.

806
01:05:37,671 --> 01:05:39,203
Stai prendendo le pillole?

807
01:05:43,277 --> 01:05:44,474
SÌ.

808
01:05:47,281 --> 01:05:48,878
Non lasciarti abbattere.

809
01:05:52,519 --> 01:05:53,783
Pensa alla tua fattoria.

810
01:05:56,690 --> 01:05:58,188
Pensa al tuo futuro.

811
01:06:04,231 --> 01:06:06,830
Hai ancora tutta la tua vita
davanti a te.

812
01:06:08,630 --> 01:06:10,467
Non voglio andare al funerale.

813
01:06:17,044 --> 01:06:18,208
Ma devi farlo.

814
01:06:51,545 --> 01:06:53,413
A te, Huber.

815
01:06:55,382 --> 01:06:58,285
- A Huber.
- Saluti. Brindiamo a Huber.

816
01:06:59,250 --> 01:07:00,316
Dio riposi in pace la sua anima.

817
01:07:01,788 --> 01:07:04,157
- Ne prenderò un altro.
- Dov'è Hannes?

818
01:07:04,224 --> 01:07:06,456
- Accompagno la signora Huber a casa.
- Bene.

819
01:07:08,529 --> 01:07:10,593
Flattacher non è nemmeno venuto
al funerale.

820
01:07:12,032 --> 01:07:15,535
- Prova della sua coscienza sporca.
- Non si ferma davanti a nulla.

821
01:07:15,602 --> 01:07:20,040
Quelle due poliziotte sono così incompetenti,
non lo condanneranno mai.

822
01:07:20,107 --> 01:07:22,105
Avrà ciò che si merita.

823
01:07:22,972 --> 01:07:25,011
Flattacher è quello che è:

824
01:07:25,078 --> 01:07:26,309
Un perdente totale.

825
01:07:27,210 --> 01:07:29,082
Non c'è da stupirsi che nessuna donna lo voglia.

826
01:07:29,149 --> 01:07:31,643
Oppure vorresti coccolarlo?

827
01:07:31,710 --> 01:07:33,249
Posso avere uno di quei biscotti?

828
01:07:34,180 --> 01:07:35,313
Ne avrò uno anch'io.

829
01:07:35,380 --> 01:07:37,723
- Anche io.
- E un altro rum, per favore.

830
01:07:38,692 --> 01:07:40,523
Un piatto di biscotti in arrivo.

831
01:07:54,374 --> 01:07:55,638
Quello è Hannes?

832
01:07:56,710 --> 01:07:58,341
E quella è sua madre.

833
01:08:01,949 --> 01:08:02,979
Mi scusi.

834
01:08:04,952 --> 01:08:05,915
Ciao?

835
01:08:08,856 --> 01:08:10,053
Sono le otto e mezza.

836
01:08:12,990 --> 01:08:14,958
Siamo nello stesso fuso orario, credimi.

837
01:08:16,630 --> 01:08:20,830
Questo... significa che la nonna ha ragione
e devi lavarti i denti adesso.

838
01:08:23,870 --> 01:08:25,335
Buona notte. Baci.

839
01:08:29,443 --> 01:08:31,443
Non vuole andare a letto.

840
01:08:31,510 --> 01:08:35,879
Tu sei il mio senior, ma io sono il più grande.
Passiamo ai nomi?

841
01:08:37,584 --> 01:08:39,119
- Saluti.
- Saluti.

842
01:08:39,186 --> 01:08:40,583
- Ilse.
- Martina.

843
01:08:46,293 --> 01:08:50,123
Non c'erano molte persone
al funerale di Huber oggi.

844
01:08:50,797 --> 01:08:53,933
Tutti i suoi amici erano lì.
Fatta eccezione per Flattacher.

845
01:08:55,769 --> 01:08:57,233
Non è strano?

846
01:08:58,067 --> 01:08:59,747
Huber gli piaceva davvero.

847
01:09:01,437 --> 01:09:03,073
Non hai mai voluto lasciare questo posto?

848
01:09:04,574 --> 01:09:05,534
Me ne sono andato.

849
01:09:07,247 --> 01:09:10,413
Ho sempre desiderato diventare un agente di polizia
e vivere a Vienna.

850
01:09:10,480 --> 01:09:13,016
Così sono andato a Vienna
e andò all'accademia di polizia.

851
01:09:14,555 --> 01:09:17,587
Ma subito dopo la mia laurea,
mia sorella si ammalò.

852
01:09:18,392 --> 01:09:21,493
E l'ho sentito
Dovevo prendermi cura di Hannes.

853
01:09:21,560 --> 01:09:24,160
- Quanti anni aveva allora?
- Cinque.

854
01:09:25,660 --> 01:09:27,563
E non volevi avere figli?

855
01:09:27,630 --> 01:09:28,798
L'ho fatto.

856
01:09:30,170 --> 01:09:31,167
SÌ.

857
01:09:33,240 --> 01:09:36,372
Non lo so. In qualche modo non è successo.

858
01:09:38,245 --> 01:09:39,742
L'uomo giusto non c'era.

859
01:09:41,548 --> 01:09:43,212
Non hai molta scelta qui.

860
01:09:47,120 --> 01:09:49,083
Cosa è successo
al padre dei tuoi figli?

861
01:09:50,424 --> 01:09:52,053
È disponibile. Puoi averlo.

862
01:09:54,494 --> 01:09:55,391
BENE...

863
01:10:00,367 --> 01:10:02,865
- Non sei della Carinzia, vero?
- No.

864
01:10:11,245 --> 01:10:12,379
Non ancora.

865
01:10:17,718 --> 01:10:20,316
- Quello che è successo?
- E' svenuto. Ha visto un fantasma.

866
01:10:21,522 --> 01:10:22,552
Che cosa?

867
01:10:45,312 --> 01:10:46,509
Martina.

868
01:10:49,550 --> 01:10:51,913
Da quanto tempo è scomparso?

869
01:10:51,980 --> 01:10:53,950
È venuto qui stamattina.

870
01:10:54,920 --> 01:10:57,587
Voleva cambiarsi
e vieni al funerale.

871
01:10:58,926 --> 01:11:00,723
Non penso che avesse intenzione di venire.

872
01:11:01,428 --> 01:11:05,663
Anche tu sei prevenuto
tutti gli altri qui. Compreso il prete.

873
01:11:05,730 --> 01:11:09,833
Dicono che Flattacher dovrebbe essere arrestato
e affermare che è un assassino.

874
01:11:09,900 --> 01:11:11,633
Beh, ha un movente.

875
01:11:11,700 --> 01:11:14,733
Quale motivo? Non ti piace Guggenbauer?

876
01:11:14,800 --> 01:11:18,411
Perché non dice semplicemente dov'era?
quando hanno sparato a Treichel?

877
01:11:18,478 --> 01:11:20,580
E la questione degli stambecchi?

878
01:11:20,647 --> 01:11:23,246
Perché abbiamo
per strappargli tutto?

879
01:11:24,084 --> 01:11:26,913
- Non ha alibi, Gretl.
- Nemmeno io ho un alibi.

880
01:11:28,455 --> 01:11:29,852
Devo usare il bagno.

881
01:11:40,934 --> 01:11:44,703
Flattacher mi ha detto di darti questo
se gli succede qualcosa.

882
01:11:45,405 --> 01:11:47,974
- Cosa c'è nell'altra scatola?
- La mia erba.

883
01:11:48,041 --> 01:11:53,447
E ha un alibi per la notte
quando Treichel è stato colpito.

884
01:11:53,514 --> 01:11:56,413
- Era con me.
- Perché non l'hai detto prima?

885
01:11:56,480 --> 01:11:58,047
Non vogliamo che tutti lo sappiano.

886
01:11:58,952 --> 01:12:01,283
Ma Martina è tua amica.

887
01:12:01,350 --> 01:12:03,083
Sì, è vero. Ma...

888
01:12:04,191 --> 01:12:05,888
Per favore, trova Flattacher.

889
01:12:07,628 --> 01:12:09,759
- Farò del mio meglio.
-Va bene...

890
01:12:11,632 --> 01:12:13,796
- Andiamo?
- Buona notte.

891
01:12:14,535 --> 01:12:15,731
Ci vediamo.

892
01:12:18,267 --> 01:12:19,303
Ciao.

893
01:13:27,174 --> 01:13:30,544
Forse abbiamo due autori.
Ma poi ancora...

894
01:13:31,812 --> 01:13:34,173
Ciò complica un po’ le cose.

895
01:13:34,240 --> 01:13:37,583
Flattacher è l'unico ad avere un movente.

896
01:13:37,650 --> 01:13:39,649
Anche tuo nipote ha un movente.

897
01:13:40,754 --> 01:13:42,351
Ma non è un cacciatore.

898
01:13:43,690 --> 01:13:45,922
- Può sparare?
- No.

899
01:13:48,090 --> 01:13:49,825
Non gli è mai interessato.

900
01:13:54,935 --> 01:13:57,266
Queste sono le foto scattate da Flattacher.

901
01:13:58,830 --> 01:14:00,369
Me l'ha dato Gretl.

902
01:14:02,476 --> 01:14:03,911
Gretl?

903
01:14:05,145 --> 01:14:06,343
A te?

904
01:14:08,448 --> 01:14:10,383
Voglio svilupparli.

905
01:14:12,119 --> 01:14:14,383
Va bene. Ma dove?

906
01:14:38,078 --> 01:14:39,575
Ciao, Arco. CIAO.

907
01:14:46,653 --> 01:14:49,422
Sì, il signor Weinisch e io.

908
01:14:49,489 --> 01:14:50,958
Esattamente.

909
01:14:51,825 --> 01:14:56,163
SÌ.
Anch'io non vedo davvero l'ora.

910
01:14:56,797 --> 01:14:58,463
Esattamente alle 17:30.

911
01:14:58,530 --> 01:15:00,029
Va bene.

912
01:15:00,567 --> 01:15:03,170
E poi andremo dal notaio.

913
01:15:03,237 --> 01:15:05,963
Giusto. Fantastico. Grande.

914
01:15:07,708 --> 01:15:09,976
E? Cosa vuole da me?

915
01:15:10,043 --> 01:15:13,173
Non portare mio padre alla riunione
con il ragazzo ungherese.

916
01:15:14,882 --> 01:15:17,980
Non farà alcuna differenza.
Tuo padre firmerà comunque.

917
01:15:19,686 --> 01:15:22,585
- Sta vendendo la fattoria. Hanno un accordo.
- Ti pagherò.

918
01:15:24,091 --> 01:15:26,894
- Quanto vuoi?
- Non ho bisogno dei tuoi soldi.

919
01:15:27,995 --> 01:15:30,464
- Tuo padre paga abbastanza.
- Pagherò di più.

920
01:15:30,531 --> 01:15:31,927
Lasci perdere!

921
01:15:35,269 --> 01:15:36,770
Andiamo, Harry.

922
01:15:38,805 --> 01:15:39,973
Voglio mantenere la mia fattoria.

923
01:15:42,075 --> 01:15:45,043
Cosa vuoi fare nella fattoria,
tutto solo?

924
01:15:45,110 --> 01:15:46,842
Chi dice che sarò solo?

925
01:15:48,849 --> 01:15:50,846
- Forse sposerò qualcuno.
- Chi?

926
01:15:51,485 --> 01:15:53,282
-Betti?
- SÌ.

927
01:15:54,488 --> 01:15:56,823
- Perché no?
-Hannes...

928
01:15:58,220 --> 01:15:59,889
Tuo padre vende la fattoria

929
01:16:00,627 --> 01:16:03,363
comprare un appartamento per lui e Betti a Grado.

930
01:16:03,430 --> 01:16:04,894
Questa è la realtà.

931
01:16:06,633 --> 01:16:09,065
- L'hai perso?
- No, non io.

932
01:16:09,603 --> 01:16:11,905
Ma ancora non hai capito, eh?

933
01:16:11,972 --> 01:16:13,933
Betti ha una relazione con tuo padre.

934
01:16:14,000 --> 01:16:16,203
Tutti gli altri possono vederlo.

935
01:16:16,270 --> 01:16:18,975
Chiudi la bocca. Perché dici stronzate?

936
01:16:20,210 --> 01:16:21,944
Te lo dico perché mi piaci.

937
01:16:22,778 --> 01:16:25,018
Non voglio che ti prendano in giro.

938
01:16:25,085 --> 01:16:28,484
Guarda, te l'hanno detto
Betti era a Monaco, vero?

939
01:16:29,656 --> 01:16:32,054
E, ufficialmente,
eravamo alla fiera automobilistica di Villach.

940
01:16:32,793 --> 01:16:35,993
- SÌ.
- Beh, noi tre eravamo a Grado.

941
01:16:36,725 --> 01:16:38,031
Che cosa?

942
01:16:39,800 --> 01:16:41,163
Ecco, guarda.

943
01:16:43,670 --> 01:16:48,408
Betti e tuo padre in spiaggia.
Betti e tuo padre si baciano.

944
01:16:48,475 --> 01:16:52,746
Betti e tuo padre bevono uno spritz.
Guarda, ho fatto questo. Bello, non è vero?

945
01:16:52,813 --> 01:16:55,213
Betti e tuo padre
nel loro futuro appartamento.

946
01:16:55,280 --> 01:17:00,613
Betti e tuo padre sono innamorati,
Betti e tuo padre ecc. ecc.

947
01:17:01,355 --> 01:17:03,252
Quindi dimentica l'uccello e lasciami in pace.

948
01:17:15,869 --> 01:17:17,967
Dai. Va al diavolo.

949
01:17:19,373 --> 01:17:21,308
Betti è comunque una sgualdrina.

950
01:17:22,242 --> 01:17:23,773
Questo è abbastanza!

951
01:17:24,678 --> 01:17:26,173
Calmati adesso, idiota.

952
01:17:48,802 --> 01:17:51,300
Harry, andiamo. Dove sei? Raccolta.

953
01:18:01,715 --> 01:18:02,745
Betti.

954
01:18:03,946 --> 01:18:04,983
Betti!

955
01:18:07,187 --> 01:18:10,286
Weinisch non risponde.
Devi portarmi lì o farò tardi.

956
01:18:11,325 --> 01:18:13,727
Dai. Mi hai sentito?

957
01:18:13,794 --> 01:18:15,693
- Va bene.
- Bene.

958
01:18:34,615 --> 01:18:37,880
- E?
- Non riesco proprio a capire niente.

959
01:18:39,286 --> 01:18:42,051
- Dovrò farli saltare in aria.
- Quanto ci vorrà?

960
01:19:27,835 --> 01:19:28,869
Martina?

961
01:19:30,370 --> 01:19:32,172
Martina, guarda.

962
01:19:36,310 --> 01:19:38,340
Proprio quello che sospettavo.

963
01:20:08,175 --> 01:20:09,273
Ciao?

964
01:20:43,639 --> 01:20:45,043
LO STEMICE DELLA CARINZIA

965
01:20:56,590 --> 01:21:00,322
Questi sono i piani di Hannes.
Voleva ristrutturare la fattoria.

966
01:21:04,965 --> 01:21:08,030
Pensi
sono di nuovo nel parco nazionale?

967
01:21:14,508 --> 01:21:16,739
Weinisch non è andato al parco nazionale?

968
01:21:57,751 --> 01:22:00,082
Te l'avevo detto che questa volta sarebbe andato tutto liscio.

969
01:22:25,612 --> 01:22:28,148
Colpo perfetto alla spalla. Eccellente.

970
01:22:28,215 --> 01:22:29,645
Ben fatto.

971
01:22:36,557 --> 01:22:37,623
Metti giù il fucile.

972
01:22:40,627 --> 01:22:41,623
Hannes?

973
01:22:42,758 --> 01:22:44,593
Cosa fai?

974
01:22:50,571 --> 01:22:52,100
Perditi, puttana.

975
01:22:54,808 --> 01:22:56,438
E porta con te quel coglione.

976
01:22:57,611 --> 01:22:58,543
Muoviti!

977
01:23:01,715 --> 01:23:03,413
Betti. Betti!

978
01:23:10,757 --> 01:23:12,388
Adesso la tua Betti se n'è andata.

979
01:23:13,390 --> 01:23:16,325
- Ma...
- Non ti lascerò più fregare di me!

980
01:23:17,264 --> 01:23:19,123
Hannes, è inutile.

981
01:23:19,190 --> 01:23:20,663
Stai zitto!

982
01:23:20,730 --> 01:23:22,363
Vuoi rovinarti la vita?

983
01:23:23,237 --> 01:23:24,633
Hannes...

984
01:23:28,976 --> 01:23:31,643
Hannes, smettila.

985
01:23:32,674 --> 01:23:33,843
Dai, parliamo.

986
01:23:35,482 --> 01:23:38,180
Troveremo una soluzione. Va bene?

987
01:23:39,180 --> 01:23:42,513
Noi due
siamo sempre rimasti uniti, eh?

988
01:24:17,290 --> 01:24:19,823
- Congelati! Congelare!
-Hannes!

989
01:24:22,329 --> 01:24:23,659
Fermare!

990
01:24:26,533 --> 01:24:27,901
Congelare!

991
01:24:49,289 --> 01:24:52,023
- Qual è il problema?
- Continua tu. Ho paura delle altezze.

992
01:24:56,763 --> 01:24:58,863
Attendere prego. Aspetta, per favore.

993
01:25:12,708 --> 01:25:14,743
No, non farlo!

994
01:25:19,052 --> 01:25:20,349
Per favore!

995
01:25:21,788 --> 01:25:24,486
Non farlo. Non cambierà nulla.

996
01:25:26,026 --> 01:25:29,563
Per favore, resta con me.
Hannes, non farlo. Per favore.

997
01:25:29,630 --> 01:25:32,861
Per favore. Ho bisogno di te. Per favore.

998
01:25:35,002 --> 01:25:37,403
Cosa farei senza di te?

999
01:25:38,639 --> 01:25:40,836
Prendimi la mano, ok?




